1 00:00:20,537 --> 00:00:24,537 www.titlovi.com 2 00:00:27,537 --> 00:00:32,000 VILLE DE NEW YORK 11. Juin 1974 3 00:01:56,209 --> 00:01:59,170 Qu'avons-nous ? - Nous avons trouvé le corps. 4 00:02:09,356 --> 00:02:12,058 Qui a reçu l'appel ? -JE. - Qu'as-tu découvert ? 5 00:02:12,183 --> 00:02:14,853 Des coups de feu ont été entendus. Deux l'homme s'est enfui. 6 00:02:14,978 --> 00:02:19,148 Croquer! - Ils ont été vus sur le toit. - Que s'est-il passé... - Crunch ! 7 00:02:26,406 --> 00:02:31,869 C'est une policière. Il est en mission d'infiltration. - Vous plaisantez j'espère? -Pas. J'ai travaillé avec elle. 8 00:02:32,537 --> 00:02:34,998 Oh mon Dieu ! 9 00:02:37,208 --> 00:02:42,213 Je vais au grand magasin pour le dire au patron. Je me demande si cela a quelque chose à voir avec ça. 10 00:02:45,425 --> 00:02:49,512 Vous vous occupez de tout. Service pour le contrôle interne va devenir fou. 11 00:02:49,887 --> 00:02:52,432 Ils ne nous donneront pas la paix. 12 00:03:31,471 --> 00:03:35,058 Avez-vous besoin de fusils de chasse ou des mitrailleuses ? - Apportez-moi tout. 13 00:03:39,062 --> 00:03:41,814 Nous savons qui vous êtes. Inspecteur Bo Lockley. 14 00:03:41,981 --> 00:03:45,401 Mais tu dois le confirmer afin d'entrer dans le dossier. 15 00:03:45,526 --> 00:03:49,989 Écoute, Lockley. Tout le monde ils sympathisent avec vous. 16 00:03:50,531 --> 00:03:54,035 Nous savons ce qu'il traverse ton père. Il vous attend en bas. 17 00:03:54,368 --> 00:03:57,413 Espèce de pute... - Quoi ? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 18 00:03:58,539 --> 00:04:00,917 Attends une minute! 19 00:04:04,045 --> 00:04:06,798 Tenez-le ! - Il est fou ! 20 00:04:07,965 --> 00:04:11,094 Lentement. Calme-toi! 21 00:04:15,973 --> 00:04:20,895 S'il vous plaît, passez. Déplacez-vous. 22 00:04:45,837 --> 00:04:48,881 Je vais vous dire ce que c'est. 23 00:04:49,215 --> 00:04:54,220 C'est le plus grand scandale avec lequel ce département a été confronté jusqu'à présent. 24 00:04:55,388 --> 00:04:58,015 Une belle fille est morte. 25 00:04:58,182 --> 00:05:00,935 Je suis dans ce bureau lui tendit le badge. 26 00:05:01,060 --> 00:05:04,105 Elle a été tuée par un enquêteur de la police. 27 00:05:07,483 --> 00:05:12,071 C'est au centre de la ville la circulation a été interrompue. 28 00:05:12,655 --> 00:05:18,661 Le beau visage de la fille est sur tout à la Une et sur tous les téléviseurs. 29 00:05:19,412 --> 00:05:23,874 N'importe quel autre imbécile la comparera avec sa belle fille. 30 00:05:24,000 --> 00:05:27,962 Et tu t'assois et tu me dis comment ne sais-tu pas ce qui s'est passé. 31 00:05:28,087 --> 00:05:30,423 Le ministère n'a rien à voir avec cela. 32 00:05:30,548 --> 00:05:34,010 Ils travaillaient sur quelque chose à propos de dont nous ne savions rien. 33 00:05:34,176 --> 00:05:37,888 Il a fait une déclaration. - Mais maintenant ne veut pas signer. 34 00:05:38,097 --> 00:05:43,019 Les avocats l'ont influencé. - Je vais chercher un rapport. Ne t'inquiète pas. 35 00:05:43,352 --> 00:05:49,609 Sache que mon bureau va démarrer une enquête approfondie sur cet événement. 36 00:05:53,779 --> 00:05:58,659 Maintenant, vas-y. Aller se faire cuire un œuf! 37 00:06:00,036 --> 00:06:02,830 Strichter, tu restes. 38 00:06:08,044 --> 00:06:12,381 Dieu. Nous devrions faire ça être des policiers. 39 00:06:15,509 --> 00:06:21,057 C'est ce qui reste. Espèces comme D'Angelo qui contourne les règles. 40 00:06:21,640 --> 00:06:25,353 Ils recherchent les coupables au hasard. 41 00:06:25,519 --> 00:06:31,442 Ils écoutent et suivent tout le monde. Sale! 42 00:06:32,943 --> 00:06:36,030 Avant qu'ils soient tous d'accord combattu contre les communistes. 43 00:06:36,155 --> 00:06:39,408 Aujourd'hui, ils en signalent un d'autres pour le plaisir ou le bénéfice. 44 00:06:39,533 --> 00:06:46,540 Cela crée une fracture dans notre département et nous pourrions être vengés. 45 00:06:46,957 --> 00:06:49,794 Dave, j'adore enseigner à l'académie. 46 00:06:50,002 --> 00:06:55,216 J'ai besoin de toi. Tu es le seul à Je crois. - Tu es sûr de ça ? 47 00:06:57,885 --> 00:07:02,556 Je veux connaître la vérité sur ce qui s'est passé. 48 00:07:03,265 --> 00:07:06,018 Pourquoi la fille est-elle morte ? 49 00:07:06,185 --> 00:07:10,898 Je veux savoir pourquoi elle a vécu avec ça tapez. Peut-être qu'elle a reçu une commande. 50 00:07:11,023 --> 00:07:17,696 Et je veux tous les Lockley rapports sur cette affaire. Tout. 51 00:07:19,198 --> 00:07:23,119 Et je veux tout sur ce dealer, Stick. 52 00:07:23,327 --> 00:07:28,833 Êtes-vous sûr de vouloir tout ? - Je veux un rapport, pas une dissimulation. 53 00:07:39,385 --> 00:07:44,640 RAPPORT CONFIDENTIEL 54 00:08:01,907 --> 00:08:07,037 La conversation est en cours d'enregistrement. Un enquêteur Bo Lockley. Numéro de badge : 9735. 55 00:08:07,246 --> 00:08:11,667 Département de psychiatrie pénitentiaire Hôpital Bellevue à New York. 56 00:08:11,834 --> 00:08:14,795 14 juin 1974. 57 00:08:14,962 --> 00:08:20,634 Que va-t-il m'arriver ? Personne ne me dit rien. 58 00:08:23,429 --> 00:08:30,853 Certains pensent qu'elle est la seule la possibilité de finir derrière les barreaux. 59 00:08:32,605 --> 00:08:40,279 J'en ai peur. Ils le feraient il convenait de se débarrasser de moi. 60 00:08:42,573 --> 00:08:47,244 Ils diront que j'étais flic véreux. 61 00:08:47,911 --> 00:08:53,083 Que je ne suis qu'un parmi 35 000 et oui le département tout entier ne doit pas être jugé. 62 00:08:55,169 --> 00:09:01,634 S'ils ne m'enferment pas, ils l'admettront ce n'est pas ma faute. À qui est-ce alors ? 63 00:09:03,135 --> 00:09:10,225 Quiconque lit le journal sait que quelqu'un doit être responsable. 64 00:09:14,396 --> 00:09:19,068 Nous en avons parlé pourquoi as-tu rejoint la police ? 65 00:09:21,153 --> 00:09:26,408 Tu as dit que c'était à cause de ton père. - Lui et mon frère. 66 00:09:28,035 --> 00:09:34,792 Pourquoi frère ? - Il est mort en Viêt Nam. - Qu'importe ? 67 00:09:38,212 --> 00:09:42,091 Père a toujours voulu mon frère est policier. 68 00:09:43,008 --> 00:09:45,928 Alors tu as pris sa place. 69 00:09:46,720 --> 00:09:52,393 Je suis le seul fils qui reste ils ne pouvaient pas m'encaisser. 70 00:09:53,227 --> 00:09:55,938 Mon frère m'a sauvé du recrutement. 71 00:09:56,522 --> 00:10:00,776 Il n'a pas sauvé le pays, pas même le Sud Vietnam, mais il m'a sauvé. 72 00:10:03,821 --> 00:10:08,367 Tu as beaucoup réfléchi à propos de mon père ? -Bien sûr. 73 00:10:09,993 --> 00:10:13,247 Tu ne vas pas me frapper, n'est-ce pas ? 74 00:10:19,378 --> 00:10:26,385 Mon père est un homme très responsable. Il dit que pour parvenir à la paix dans le monde 75 00:10:27,594 --> 00:10:31,723 devrait être appliqué forcer et faire preuve de puissance. 76 00:10:31,932 --> 00:10:35,185 Mais c'est une responsabilité bien plus important que le pouvoir, 77 00:10:35,519 --> 00:10:41,191 et les plus importants sont force et responsabilité. 78 00:10:44,736 --> 00:10:49,908 La responsabilité signifie jamais tu peux utiliser le pouvoir que tu as 79 00:10:50,284 --> 00:10:53,412 parce que les gens vont entrer sinon utilisez-le. 80 00:10:54,830 --> 00:11:00,502 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? Quand es-tu arrivé au commissariat ? 81 00:11:00,836 --> 00:11:05,382 Alors... - Oui ? 82 00:11:06,216 --> 00:11:09,136 Je voulais être un policier différent. 83 00:11:10,095 --> 00:11:13,640 Comme le ferait un contemporain aurait dû être policier. 84 00:11:15,434 --> 00:11:20,522 Raisonnable et humain. 85 00:11:25,861 --> 00:11:31,950 Le problème était que mon mes collègues n’étaient pas prêts pour les changements. 86 00:11:37,748 --> 00:11:40,751 La conversation est en cours d'enregistrement. L'enquêteur Richard Blackstone. 87 00:11:40,876 --> 00:11:46,089 Blackstone ne savait pas qu'il parlait avec un policier du Contrôle Interne, 88 00:11:46,298 --> 00:11:51,219 ni que la conversation soit enregistrée. 15 juin 1974. 89 00:11:54,556 --> 00:11:57,434 Tu aurais dû le voir quand il est arrivé à l'unité. 90 00:11:57,559 --> 00:12:01,647 Nous avons entendu dire qu'un nouvel agent secret arrivait donc nous nous attendions à quelqu'un d'étrange. 91 00:12:01,772 --> 00:12:05,692 Mais ce Lockley est était vraiment spécial. 92 00:12:06,526 --> 00:12:09,655 J'ai besoin d'un lieutenant. - Quoi de neuf, gamin ? 93 00:12:09,863 --> 00:12:14,409 Nous ne sommes pas des détectives ordinaires assez bien ? - Qu'est-ce qui te tracasse ? 94 00:12:14,743 --> 00:12:18,497 Je suis affecté à un devoir. 95 00:12:18,747 --> 00:12:22,876 Déployé ? À quel poste ? 96 00:12:25,128 --> 00:12:28,840 Je suis un nouvel enquêteur. 97 00:12:33,136 --> 00:12:36,848 Et c'est arrivé. Ils nous ont envoyé un hippie. 98 00:12:37,641 --> 00:12:41,353 Où est son bureau ? - Je t'emmène. 99 00:12:53,782 --> 00:12:57,869 Lieutenant Seidensticker, J'aimerais vous présenter quelqu'un. 100 00:12:59,246 --> 00:13:04,376 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? - Ne pas s'adresser lui comme ça. C'est un enquêteur. 101 00:13:15,095 --> 00:13:18,932 Êtes-vous Beauregard Lockley ? - J'en ai bien peur. 102 00:13:27,732 --> 00:13:31,361 C'est une photo de la police d'aujourd'hui. 103 00:13:44,082 --> 00:13:49,004 Hé mec. Rencontrez votre nouveau associé, Beauregard Lockley. 104 00:14:02,142 --> 00:14:05,395 Beauregard. 105 00:14:06,730 --> 00:14:10,692 Beauregard. Beauregard. 106 00:14:13,361 --> 00:14:19,326 Beauregard ! - Mes collègues m'appellent Bo. 107 00:14:19,784 --> 00:14:23,496 Non, mec. Tu me le feras sois toujours Beauregard. 108 00:14:24,414 --> 00:14:27,918 Tu es du sud, Beauregarde ? S certaines plantations en Géorgie ? 109 00:14:28,043 --> 00:14:31,254 Combien as-tu d’esclaves, Beauregarde ? 110 00:14:33,506 --> 00:14:38,720 Ne t'inquiète pas pour ce négro. Son la grosse guêpe noire aime faire des blagues. 111 00:14:38,845 --> 00:14:41,640 Petit Juif, qui traites-tu de nègre ? 112 00:14:47,846 --> 00:14:50,649 Pourquoi un enfant comme toi veut être dans la police ? 113 00:14:50,774 --> 00:14:55,904 Mon père était policier. - Votre père était policier ? 114 00:14:59,991 --> 00:15:03,787 Quel est son prénom? -Dan Lockley. 115 00:15:04,162 --> 00:15:08,249 C'est Dan Lockley pour toi père ? - Il parlait de toi. 116 00:15:18,343 --> 00:15:20,887 C'était un joueur vicieux. 117 00:15:23,682 --> 00:15:27,644 Allez, Bo. Faisons une promenade. 118 00:15:31,431 --> 00:15:34,634 Le problème est que ce n'est pas le cas il n'avait même pas le droit de devenir policier. 119 00:15:34,759 --> 00:15:39,572 Ce n'était pas un policier. Il y a quelques années année, il n’aurait même pas terminé ses études à l’académie. 120 00:15:39,698 --> 00:15:43,118 Aujourd'hui, ce sont des enfants partout. Ils les mangeront vivants. 121 00:15:44,911 --> 00:15:49,066 Il voulait être aimé de tout le monde. Il n'y est pas parvenu. 122 00:15:49,191 --> 00:15:52,248 Il me semble qu'il a vécu avec une vie assez protégée. 123 00:15:52,373 --> 00:15:57,132 Il a été horrifié par l'état de la police et la situation dans la rue. Vous savez comment c'est. 124 00:15:57,891 --> 00:16:00,660 Dès que tu verras ces malheureux enfants à Times Square 125 00:16:00,785 --> 00:16:03,096 tu comprends pourquoi ils ont pris Lockley. 126 00:16:03,221 --> 00:16:06,441 je lui ai montré terrain. Nous avons marché. 127 00:16:06,566 --> 00:16:09,319 Il n'était pas au courant du dans quelle jungle il s'est retrouvé 128 00:16:09,444 --> 00:16:11,896 aucune bête non plus on s'y retrouve. 129 00:16:12,355 --> 00:16:17,485 Quelqu'un aurait dû lui dire tout de suite que ce n'est pas un travail pour lui. 130 00:16:18,319 --> 00:16:21,156 Mais personne ne le lui a dit. 131 00:16:21,281 --> 00:16:25,493 Je peux les aider s'ils tombent dans des problèmes ? - Vous ne pouvez rien faire. 132 00:16:25,618 --> 00:16:29,998 Vous ne pouvez pas les aider. Jamais ne s'en sortira pas du pétrin. 133 00:16:30,475 --> 00:16:34,185 Regardez ce proxénète. Dit Je lui ai dit de rester en dehors de ma région. 134 00:16:34,310 --> 00:16:36,312 Parlons-lui. 135 00:16:42,427 --> 00:16:45,221 Comment vas-tu? Quoi de neuf? 136 00:16:45,555 --> 00:16:50,602 Regarde-le, Bo. N'est-il pas beau ? Comment es-tu devenu si joli, mec ? 137 00:16:51,019 --> 00:16:53,738 Regardez ses chaussures ! Où les as-tu achetés ? 138 00:16:53,863 --> 00:16:58,610 Beauregarde, as-tu déjà vu des chaussures comme ça ? Où les as-tu achetés ? 139 00:17:02,364 --> 00:17:04,941 Je ne t'ai pas dit oui ? tu restes en dehors de mon quartier ? 140 00:17:05,066 --> 00:17:08,411 Je dois être ici. Ici sont mon peuple donc je dois... 141 00:17:12,290 --> 00:17:17,086 Qu'est-ce que c'était ? Ce qui s'est passé? Avez-vous été blessé ? Allez. 142 00:17:17,295 --> 00:17:20,757 Tu veux que j'appelle le 911 aider ? Tu veux que je t'aide ? 143 00:17:20,882 --> 00:17:24,052 Quoi, tu pars ? Je te verrai. 144 00:17:26,262 --> 00:17:30,058 Prends soin de toi! Allons-y, Bo. 145 00:17:40,318 --> 00:17:44,280 Hé! Donne-moi à boire. Tu veux et toi aussi ? - Non merci. 146 00:17:44,489 --> 00:17:46,950 Excellent. Versez-le quand même. 147 00:17:53,247 --> 00:17:58,336 Vous êtes jeune. Sans ces nègres qui trompe et vole les gens, 148 00:17:58,544 --> 00:18:01,798 nous pourrions tout faire des jours pour paresser. 149 00:18:03,883 --> 00:18:08,054 Je pense que je vais quand même prendre un verre. - Prends soin de mon ami. 150 00:18:08,179 --> 00:18:13,518 Tu sais, Crunch... Tu es noir aussi. 151 00:18:15,770 --> 00:18:21,192 Je ne l'ai pas fait. Ces panthères noires sont noirs. Je suis nègre. 152 00:18:22,026 --> 00:18:27,240 OK, tu es un nègre. Comme beaucoup ici. 153 00:18:28,032 --> 00:18:31,995 Leur situation n'est pas simple. 154 00:18:33,329 --> 00:18:37,333 Que je vis à Harlem et oui ils me traitent comme eux, 155 00:18:37,458 --> 00:18:45,383 Je serais probablement comme ça aussi. Comment peux-tu traiter le tien comme ça ? 156 00:18:47,260 --> 00:18:51,556 Vous les traitez de nègres et vous les maltraitez. 157 00:18:53,975 --> 00:18:58,187 Et ainsi de suite. - Vous devez plaisanter. 158 00:19:06,779 --> 00:19:13,035 Que se passe-t-il là-bas ? Bon sang Joey ! Il faut le sortir de la rue. 159 00:19:13,619 --> 00:19:16,706 Il attaque toujours les gens. Cela les mord et leur cause des ennuis. 160 00:19:16,831 --> 00:19:19,167 Nous l'arrêtons et le renvoyons en psychiatrie. 161 00:19:19,292 --> 00:19:23,087 Il y est déjà allé 15 fois ! Je vais y mettre un terme maintenant. 162 00:19:23,838 --> 00:19:27,800 Déplacez ces fichues choses des chiens ! -Stupidité! Fermez-la! 163 00:19:29,552 --> 00:19:34,432 Déplacez-les ! Je vais les tuer ! 164 00:19:34,891 --> 00:19:38,728 Déplacez ces chiens ! 165 00:19:39,645 --> 00:19:43,107 Mademoiselle, déplacez ces caniches. Qu'as-tu fait aux caniches ? 166 00:19:43,232 --> 00:19:46,861 Ils m'ont attaqué. Si ce n'est pas moi les gens m'attaquent, les chiens m'attaquent. 167 00:19:46,986 --> 00:19:50,406 Putain de salopes ! J'aurais dû les chasserait de la ville ! 168 00:19:52,783 --> 00:19:57,788 Ils n’apprécient personne. Ils vous crachent dessus. Tu dois voir mes mains à la fin de la journée. 169 00:19:57,914 --> 00:20:01,626 Je les porte pour les chiens merde sur les trottoirs ! 170 00:20:01,751 --> 00:20:05,546 Tout le monde parle de pollution des voitures et des bus, 171 00:20:05,671 --> 00:20:08,132 et je l'inhale directement ! 172 00:20:08,341 --> 00:20:11,719 Sortez-les d'ici ! - Arrête ça ! 173 00:20:12,178 --> 00:20:17,099 Ne vous avais-je pas déjà prévenu ? Dit Je suis toi ! Je te l'ai dit la semaine dernière ! 174 00:20:21,437 --> 00:20:24,815 Vas-tu me mordre ? -Pas! 175 00:21:00,443 --> 00:21:03,271 Cela lui prendra du temps évitez les ennuis. 176 00:21:03,396 --> 00:21:06,658 Quand il revient à 7 heures. avenue, ça ne mordra plus. 177 00:21:06,783 --> 00:21:09,627 Il doit apprendre. Sinon ce sera je me retrouve à nouveau à Bellevue, 178 00:21:09,752 --> 00:21:12,822 mais cette fois il le fera verrouillez et jetez la clé. 179 00:21:21,872 --> 00:21:24,291 Que fais-tu, Beauregarde ? 180 00:21:50,818 --> 00:21:53,279 Ce n'était pas le seul la façon dont il l'a aidé. 181 00:21:53,404 --> 00:21:58,284 Il a aidé plusieurs fois Joe le fou. Plusieurs fois. 182 00:22:00,369 --> 00:22:04,749 Cet endroit n'a jamais été vécu comme nous. Est-ce que tu comprends? 183 00:22:05,007 --> 00:22:08,794 Il est sorti dans la rue et a essayé, mais il communiquait différemment avec les gens. 184 00:22:08,919 --> 00:22:11,172 Et ils savaient qu'il était différent. 185 00:22:11,380 --> 00:22:14,425 Comment ils l'ont simplement utilisé. 186 00:22:16,602 --> 00:22:20,931 Il prêtait de l'argent à certains quand ils en avaient besoin c'était difficile et ils n'avaient même pas de nourriture. 187 00:22:21,056 --> 00:22:27,146 Il obtiendrait un mandat d'arrêt contre eux, mais il ne voulait pas les arrêter. Il détestait ça. 188 00:22:28,606 --> 00:22:31,150 Il a même été volé une fois. 189 00:22:31,567 --> 00:22:34,737 Mais il est toujours là j'ai essayé d'aider ce salaud. 190 00:22:35,905 --> 00:22:41,494 Quel flic. Si seulement je savais un tel flic quand j'étais enfant. 191 00:22:42,995 --> 00:22:47,375 Tu penses que ta conscience te permettra traiter avec le concessionnaire? -Bien sûr. 192 00:22:47,500 --> 00:22:52,880 Vous ne vous identifierez pas à lui et le laisser partir ? - Je ne le ferai pas. 193 00:22:57,384 --> 00:22:59,470 Bien. 194 00:23:00,012 --> 00:23:04,892 Vous aurez affaire au dealer ce soir. 195 00:23:09,522 --> 00:23:14,193 Regardez ces gars. Là! Maintenant, riez. 196 00:23:14,777 --> 00:23:18,656 Rire! Il faut apprendre à agir. 197 00:23:20,157 --> 00:23:22,201 Le gars en chemise verte. 198 00:23:25,454 --> 00:23:28,040 Il prend les médicaments. 199 00:23:39,426 --> 00:23:42,054 Hé quoi de neuf? 200 00:23:44,682 --> 00:23:48,602 Non, celui en vert chemises. Ce n'est pas encore sorti. 201 00:23:54,191 --> 00:23:56,819 Ici, cela a commencé. Allons-y. 202 00:24:08,789 --> 00:24:11,917 L'autre soir, j'ai dit à ma femme... 203 00:24:16,463 --> 00:24:20,676 Levez la main, fils de pute ! Ne bouge pas ! 204 00:24:21,385 --> 00:24:24,346 Tu veux que je siffle la tête ? Ne bouge pas ! 205 00:24:26,724 --> 00:24:29,643 C'est propre. - Que veux-tu dire? 206 00:24:37,401 --> 00:24:41,822 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé parler avec lui ? Il a la drogue. 207 00:24:42,865 --> 00:24:45,534 Parce que c'est un flic. 208 00:24:47,870 --> 00:24:50,164 Flic? 209 00:24:50,289 --> 00:24:52,399 Quand je cherchais cet homme noir, 210 00:24:52,524 --> 00:24:55,628 je suis dans sa poche arrière trouvé un insigne et une arme à feu. 211 00:24:55,753 --> 00:24:58,297 Ils sont donc propres. 212 00:24:58,672 --> 00:25:02,718 Pourquoi l'as-tu frappé ? -Si tu es infiltré 213 00:25:03,385 --> 00:25:07,931 tu ne dois pas réagir à des coups. Sinon, c'est fini. 214 00:25:08,098 --> 00:25:12,478 Écoute, Beauregarde. Vous devez vous en souvenir. 215 00:25:13,145 --> 00:25:16,815 Rien n'est comme il semble. 216 00:25:17,941 --> 00:25:22,821 Il faut toujours savoir qui ils sont les principaux acteurs. Vous devez savoir. 217 00:25:23,655 --> 00:25:28,077 Il faut aussi savoir qui sont les acteurs. Jamais n'agissez pas avant de le savoir. 218 00:25:28,202 --> 00:25:33,165 Ne le prenez pas à la légère. 219 00:25:37,377 --> 00:25:39,588 Faites de votre mieux pour le découvrir. 220 00:25:47,596 --> 00:25:49,932 Allons-y, Beauregarde. 221 00:26:00,793 --> 00:26:04,914 Pourquoi penses-tu que tu es dans la police ? Il y a quelques années, ils ne t'auraient pas accepté, 222 00:26:05,039 --> 00:26:07,808 mais de nos jours ils recherchent des enfants comme toi. 223 00:26:07,933 --> 00:26:12,413 Quand tu as des ennuis avec les Noirs, il faut avoir des flics noirs. 224 00:26:12,538 --> 00:26:15,082 Avec la mafia, il faut avoir Digić. 225 00:26:15,207 --> 00:26:19,920 Il y a des problèmes avec les enfants aujourd'hui ils ont besoin d'enfants. - Je vais t'admettre quelque chose. 226 00:26:20,045 --> 00:26:23,549 Tu es peut-être le pire enquêteur dans le monde, mais tu as du courage. 227 00:26:23,674 --> 00:26:26,134 Tu as vraiment du cran. 228 00:26:31,348 --> 00:26:34,351 Viens, Beauregarde. - Qui est-elle ? 229 00:26:34,518 --> 00:26:38,188 Une pute toxicomane. - Ça a l'air bien pour un toxicomane. 230 00:26:38,313 --> 00:26:42,734 Oui, ça a l'air génial. Revenez pour une semaine et vous ne la reconnaîtrez pas. 231 00:26:42,859 --> 00:26:48,073 Peut-être devrions-nous la légitimer. - Pourquoi ne la ramènes-tu pas chez sa mère ? 232 00:26:50,075 --> 00:26:52,075 Quelqu'un la cherche probablement. 233 00:26:52,703 --> 00:26:59,209 Beauregarde, mon ami. Allons-y. C'est juste une pute toxicomane. 234 00:27:17,811 --> 00:27:23,150 Hé, mec. - Comment vas-tu, chérie ? Es-tu prêt? -Que. -D'accord? 235 00:27:23,358 --> 00:27:27,946 C'est le gars ? - Oui, c'est le mien homme. C'est un peu bizarre, mais bon. 236 00:27:28,180 --> 00:27:31,617 Bonjour, - Bonjour, Benny. - Ceci est la fille dont je t'ai parlé. 237 00:27:31,742 --> 00:27:34,202 C'est ici. - Oui, il semble que ce soit lui. 238 00:27:34,536 --> 00:27:38,623 Bonjour. - À bientôt. 239 00:27:39,958 --> 00:27:44,963 Quoi de neuf? - Rien de spécial. Le code toi ? - Tout comme avant. -Que. 240 00:27:46,506 --> 00:27:50,343 Les rues sont folles. - Vous avez quelque chose de bien ? -Que. Veux-tu? 241 00:27:50,761 --> 00:27:54,723 Qu'est-ce que tu as ? - Si vous payez, n'importe quoi. 242 00:27:57,217 --> 00:27:59,269 Ils ont commencé. 243 00:27:59,394 --> 00:28:03,190 12 dollars. -14. - Ne te moque pas de moi. À chaque coin de rue, je peux en trouver pour 12. 244 00:28:03,315 --> 00:28:06,276 Ok, alors achète-le là. - Donne-le-moi dans 12 heures. 245 00:28:08,904 --> 00:28:13,825 Est-ce possible pour 12 personnes ? -14. Ce que tu es utilisé pour l'acheter pour 12 c'est de la foutaise. 246 00:28:14,367 --> 00:28:16,828 Donne-le-moi pour 13. - Tu as de l'argent ? 247 00:28:17,162 --> 00:28:22,626 Imam. - As-tu? Voulez-vous que nous entrions ? 248 00:28:23,335 --> 00:28:26,254 Vous plaisantez j'espère? je n'entre pas avec toi à l'intérieur. 249 00:28:26,463 --> 00:28:31,885 Je ne te connais pas. Comment puis-je le savoir ? tu ne me voleras pas ? - Voulez-vous des marchandises ? 250 00:28:33,970 --> 00:28:36,181 Faites vite. 251 00:28:47,400 --> 00:28:52,155 Donnez-moi de l'argent ! Rapidement! -Tous! - Vas-y doucement, mec! - Quelqu'un arrive ! -Merde! 252 00:28:53,198 --> 00:28:56,451 14 dollars ! Je sais qu'il y a plus ! - C'est tout ce que j'ai ! 253 00:28:56,576 --> 00:29:02,040 Je le jure, c'est tout ce que j'ai. -Réparez-la ! - Ne me fais pas de mal ! 254 00:29:02,457 --> 00:29:07,003 C'est tout ce que j'ai ! - Programmé Je le ferai ! - Pourquoi tu lui demandes ? 255 00:29:12,676 --> 00:29:15,637 Merde! Sortons d'ici ! 256 00:29:18,473 --> 00:29:22,477 Que s'est-il passé ? - Je lui ai tiré dessus. 257 00:29:23,144 --> 00:29:26,022 est-ce que tu vas bien - je l'ai fait. 258 00:29:32,445 --> 00:29:37,867 Ce qui suit est un article sur la détective Patricia Butler, publié en avril 1974. 259 00:29:38,159 --> 00:29:40,337 L'inspecteur Butler est blanc, 260 00:29:40,462 --> 00:29:43,365 qui est parmi les agents secrets de Brownsville rarement. 261 00:29:43,490 --> 00:29:45,917 Elle mesure 167 cm et pèse 50 kg. 262 00:29:46,126 --> 00:29:51,006 Les prisons de New York sont pleines de ceux qui ils jureraient qu'elle n'était pas une policière. 263 00:29:51,131 --> 00:29:55,802 Le détective Butler est tous les jours acheté de la drogue deux fois en moyenne. 264 00:29:55,927 --> 00:29:59,055 Il est dans un an arrêté 283 personnes. 265 00:29:59,264 --> 00:30:03,351 Plus que n'importe quel New-Yorkais policier dans l'histoire. 266 00:30:03,852 --> 00:30:08,315 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous tu as un badge ? -Incroyablement. 267 00:30:08,690 --> 00:30:13,236 J'ai senti... C'était tout la meilleure expérience de ma vie. 268 00:30:13,486 --> 00:30:15,955 Qu'est-ce qui vous a poussé devenir policière ? 269 00:30:16,080 --> 00:30:21,620 Vous travailliez dans un grand magasin, vous étiez serveuse... - Encore du café ? -Bien sûr. 270 00:30:21,953 --> 00:30:26,008 Je voulais un travail que je ne ferai pas maîtriser tout en deux semaines. 271 00:30:26,133 --> 00:30:28,710 Mais ça ne vous dérange pas ? tu travailles dans le domaine des stupéfiants ? 272 00:30:28,835 --> 00:30:34,591 C'est le plus dangereux, n'est-ce pas ? - Comme à Brownsville. 273 00:30:34,841 --> 00:30:40,680 Tout le monde m'a dit de ne pas y aller c'est pourquoi je suis venu là-bas. -Merci. 274 00:30:41,097 --> 00:30:46,561 Après tout, j'aide à le résoudre un problème dont tout le monde est conscient. 275 00:30:47,395 --> 00:30:51,441 J'ai vu ce qui est arrivé à certains des miens est arrivé à mes amis à l'école. 276 00:30:51,566 --> 00:30:59,240 Enfants âgés de 12-13 ans en crise, un leurs parents n’en avaient aucune idée. 277 00:31:00,033 --> 00:31:05,246 C'était terrible. Chaque fois retirer le concessionnaire de la rue, 278 00:31:05,413 --> 00:31:08,750 J'ai le sentiment que je suis fait quelque chose pour ces enfants. 279 00:31:14,714 --> 00:31:18,510 Dorothée, qui est-ce ? -Bâton. 280 00:31:23,515 --> 00:31:27,685 Alors c'est Stick ? - Le seul. 281 00:31:28,895 --> 00:31:33,066 La police ferait n'importe quoi sur quoi mettre la main. 282 00:31:33,575 --> 00:31:37,487 La conversation est en cours d'enregistrement. Dorothée Peters, agent infiltré au Département des stupéfiants. 283 00:31:37,612 --> 00:31:40,240 18 juin 1974. 284 00:31:40,698 --> 00:31:45,829 Pat était très ambitieux. Elle a décidé de l'attraper. 285 00:31:46,079 --> 00:31:49,207 Elle allait partout où il allait. 286 00:31:56,548 --> 00:32:00,844 Au début, nous travaillions ensemble, puis elle a commencé à travailler seule. 287 00:32:01,052 --> 00:32:04,097 Il y avait quelque chose en elle qui les hommes aimaient ça. 288 00:32:04,222 --> 00:32:06,641 Tôt ou tard, Stick avalerait l'appât. 289 00:32:06,766 --> 00:32:09,185 Elle a continué à jouer. 290 00:32:13,481 --> 00:32:19,404 Où vas-tu? -Pourquoi? - Tu es pour boire un verre ? -Bien sûr. 291 00:32:28,913 --> 00:32:34,043 La conversation est en cours d'enregistrement. Lieutenant Philippe Hanson, le supérieur de Patricia. 292 00:32:34,252 --> 00:32:38,089 Enregistré dans le bureau secret agents du Département des stupéfiants. 293 00:32:38,214 --> 00:32:41,801 17 juin 1974. 294 00:32:42,427 --> 00:32:44,762 Un autre genre, non ? -Que. 295 00:32:44,971 --> 00:32:49,017 Même si tu n'es pas un stupéfiant, vous devez devenir l'un d'entre eux. 296 00:32:57,066 --> 00:33:00,445 Et chez Butler ? - Qu'a dit D'Angelo ? 297 00:33:02,363 --> 00:33:07,869 Que c'est un grand secret agent, mais dangereux. 298 00:33:09,746 --> 00:33:14,042 Il a également dit qu'elle n'avait pas beaucoup choisi avec qui finira au lit. 299 00:33:15,376 --> 00:33:19,505 N'est-ce pas vrai ? - Quoi est-ce qu'il te l'a déjà dit ? 300 00:33:19,922 --> 00:33:26,554 Que Bo les a trouvés ensemble et que qui a déjà été publié dans le journal. 301 00:33:30,141 --> 00:33:34,729 Très intéressant et vivant, mais il y a un problème. 302 00:33:36,689 --> 00:33:39,108 Ce n'est pas vrai. 303 00:33:40,652 --> 00:33:45,698 Veux-tu me dire quoi vraiment arrivé ? -Que. 304 00:33:46,657 --> 00:33:51,287 De toute façon, ça n'a jamais fonctionné pour moi blanchir. J'ai une trop bonne mémoire. 305 00:33:52,455 --> 00:33:56,042 Comme vous le souhaitez. - Elle avait l'air comme si elle avait 17 ans. 306 00:33:56,167 --> 00:33:59,295 Quand elle a commencé à rire, on croirait qu'elle avait 12 ans. 307 00:33:59,420 --> 00:34:03,299 La fille du lycée dont tu rêves, mais tu ne l'approches jamais. 308 00:34:03,424 --> 00:34:06,761 Celui qui se termine par capitaine de l'équipe de football. 309 00:34:07,136 --> 00:34:10,598 Et elle a travaillé comme un enquêteur de notre département. 310 00:34:10,848 --> 00:34:13,476 Putain de merde, dérangeant. 311 00:34:13,935 --> 00:34:16,604 Puis-je fermer la porte ? -Que. 312 00:34:19,857 --> 00:34:22,777 Quel est le problème ? -Aucun problème. 313 00:34:25,738 --> 00:34:29,534 Tout le monde essaie d'attribuer quelque chose À Thomas Henderson. Bâton. 314 00:34:29,659 --> 00:34:35,832 Que. Je dirais que c'est exact. - Je ne lui ai encore rien acheté. 315 00:34:36,040 --> 00:34:39,877 Il pense que je prends juste de la drogue de temps en temps, mais il m'aime bien. 316 00:34:40,211 --> 00:34:42,880 Il veut que j'arrête. 317 00:34:43,065 --> 00:34:46,759 Quand je le vois, je m'efforce on dirait que je me suis arrêté. 318 00:34:46,884 --> 00:34:49,846 Tu sais, comme je le suis suivi ses conseils. 319 00:34:50,096 --> 00:34:52,557 Qu'est-ce que tu fais? 320 00:34:52,974 --> 00:34:56,602 Il veut que je déménage pour lui et je serai sa petite amie. 321 00:34:57,436 --> 00:35:01,941 Vivre avec lui ? -Que. Qu'en penses-tu? 322 00:35:07,905 --> 00:35:11,951 Qu'en penses-tu? - Je vais te le dire comme ça. 323 00:35:12,493 --> 00:35:17,665 J'y ai pensé longtemps c'est pourquoi je sais que tout le monde est intéressé 324 00:35:17,790 --> 00:35:21,711 car il est lié à des militants. Il a les liens les plus solides dans le monde de la drogue. 325 00:35:21,836 --> 00:35:24,464 Mais personne ne s'en souciait eu l'occasion de s'approcher. 326 00:35:24,589 --> 00:35:27,717 Si j'entre, je pourrai marquer et d'autres agents secrets. 327 00:35:27,842 --> 00:35:30,553 Je les mettrai partout. 328 00:35:34,599 --> 00:35:38,936 Je ne sais pas. Je dois réfléchir. 329 00:35:39,937 --> 00:35:44,150 Je vous le ferai savoir. Bien? 330 00:35:46,652 --> 00:35:48,696 Bien. 331 00:35:50,531 --> 00:35:53,159 Tapoter? -Que? 332 00:35:55,995 --> 00:36:02,043 C'est tout ? -Que. - Que ressens-tu ? selon lui ? - C'est un dealer. 333 00:36:03,669 --> 00:36:06,088 Bien. 334 00:36:12,595 --> 00:36:16,641 Répétez-le encore une fois. - Elle veut vivre avec lui. 335 00:36:17,558 --> 00:36:20,853 Vivre avec lui ? Coucher avec lui ? 336 00:36:24,565 --> 00:36:30,488 Il fait vraiment de son mieux au travail, n'est-ce pas ? -Que. Je le dirais. 337 00:36:30,988 --> 00:36:35,576 C'est tout ? - Comment se fait-il tu penses ? - Peut-être qu'elle l'aime bien. 338 00:36:36,160 --> 00:36:39,288 Certaines filles pensent qu'elles le sont les hommes noirs sont super au lit. 339 00:36:39,413 --> 00:36:44,919 Oublie ça. Je la connais. Dans le mien fait partie de l'équipe depuis son arrivée ici. 340 00:36:45,795 --> 00:36:50,007 Je peux le dire à ton expression que tu y as pensé aussi. 341 00:36:50,925 --> 00:36:54,762 J'appellerai l'agence de renseignement pour m'envoyer tout sur Stick. 342 00:36:54,887 --> 00:36:57,098 Je vous le ferai savoir. 343 00:37:04,138 --> 00:37:07,308 Je ne voulais pas parler à l'intérieur. - Pensez-vous que vous êtes écouté ? 344 00:37:07,433 --> 00:37:11,570 On ne sait jamais. Il s'agit du mal à un homme. Cela peut être dangereux. 345 00:37:11,695 --> 00:37:14,031 Devons-nous la le laisser faire ça ? 346 00:37:14,156 --> 00:37:17,267 Moi? - Qui d'autre ? - Tu le penses que je devrais demander à Turner ? 347 00:37:17,392 --> 00:37:21,163 Il n'a pas de courage. Écouter. 348 00:37:21,756 --> 00:37:25,167 Tu ne feras pas ce que dit le patron vouloir, tu fais déjà ce qu'il veut. 349 00:37:25,292 --> 00:37:28,319 Si tu veux demander à Turner, alors vous pouvez tout oublier. 350 00:37:28,444 --> 00:37:32,191 Je sais que tu ne te soucies pas des gens avec avec qui tu travailles, mais je ne suis pas normal. 351 00:37:32,316 --> 00:37:35,344 Je me sens responsable. 352 00:37:36,011 --> 00:37:40,349 Stupidité. - Ce n'est pas stupide. C'est ce que je ressens. 353 00:37:41,100 --> 00:37:44,478 Écoute, je veux le quartier, et toi unité. C'est la seule façon pour nous de l'obtenir. 354 00:37:44,603 --> 00:37:49,742 Cela restera après toi, et cela pourrait vous aider. 355 00:37:49,867 --> 00:37:52,278 Mais si tu te sens responsabilité envers eux 356 00:37:52,403 --> 00:37:56,324 et si tu veux faire attention à chaque agent sous couverture pendant que vous êtes en vie... 357 00:37:56,449 --> 00:38:00,661 Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à Turner. Sinon, oubliez tout. 358 00:38:01,787 --> 00:38:06,083 Je n'ai pas dit que je voulais tout oublier. Bien sûr, je veux une unité. 359 00:38:06,208 --> 00:38:09,086 Tu penses que je suis satisfait poste ? Je suis ici depuis 6 ans. 360 00:38:09,211 --> 00:38:12,840 Chaque fois que je pense à quoi ils ressemblent nous les patrons idiots, je deviens fou. 361 00:38:12,965 --> 00:38:17,261 Mais cela pourrait se retourner contre nous. Si quelque chose arrive et qu'elle soit blessée... 362 00:38:17,386 --> 00:38:19,622 Ce n'est pas un problème. Les flics sont tués. 363 00:38:19,747 --> 00:38:22,991 Mais il n'acceptera jamais équipe que sa police de New York 364 00:38:23,116 --> 00:38:26,687 lui a permis d'y aller et couche avec un dealer noir. 365 00:38:27,396 --> 00:38:30,149 Ne t'occupe jamais de ça pourrait se réconcilier. 366 00:39:00,054 --> 00:39:03,307 Elle n'a pas pris tous les siens des choses. - Peut-être qu'il reviendra. 367 00:39:05,142 --> 00:39:08,395 C'est la première fois que tu as coloc bleu ? -Que. 368 00:39:08,938 --> 00:39:11,607 Je commence déjà petit à petit à le regretter. 369 00:39:11,899 --> 00:39:15,527 Ne t'inquiète pas. je ne l'utiliserai pas votre brosse à dents. 370 00:39:19,281 --> 00:39:24,328 Qu'est-ce que tu as ? - Arrêtez ça. - Qu'est-ce que tu as ? -Rien! Arrêtez-le. 371 00:39:24,995 --> 00:39:29,291 Peut-être que tu n'es pas un homme ? - Oui, je l'ai fait. 372 00:39:30,584 --> 00:39:33,712 Tu me crois vraiment, n'est-ce pas ? - Je ne te crois pas du tout. 373 00:39:33,837 --> 00:39:39,343 Chaque fois que je faisais confiance à quelqu'un, je sentais que illuminé. Qu'est-ce que tu as ? -Rien! Arrêtez-le. 374 00:39:56,235 --> 00:39:58,362 Arrêtez ça ! 375 00:40:00,131 --> 00:40:03,534 Je t'ai dit que je ne voulais pas c'est ici ! - Vous les vendez. 376 00:40:03,659 --> 00:40:06,920 Pourquoi joues-tu au puriste ? - Le mien la fille ne l'utilisera pas. 377 00:40:07,045 --> 00:40:10,545 Tu as dit que tu étais clean. Si ce n’est pas le cas, perdez-vous. 378 00:40:23,762 --> 00:40:27,474 Avez-vous compris comment nous allons procéder ? protéger si quelque chose lui arrive ? 379 00:40:27,599 --> 00:40:31,478 La seule chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que quelqu'un envoyer pour confirmer son histoire. 380 00:40:31,603 --> 00:40:34,815 Qu’en pense Stick ? Qui est-elle ? - La fille qui s'est enfuie de chez elle. 381 00:40:34,940 --> 00:40:37,276 S'il entend dire que certains le flic demande des nouvelles d'elle, 382 00:40:37,401 --> 00:40:39,595 ça ne fera que le confirmer son histoire. 383 00:40:39,720 --> 00:40:43,073 Il le convaincra qu'il est ce prétend que c'est le cas. Cela la protégera. 384 00:40:43,198 --> 00:40:47,619 D'accord. Envoyez le détective fouiner, mais pour ne rien découvrir. 385 00:40:47,744 --> 00:40:50,247 Devons-nous lui dire ? -Pourquoi? 386 00:40:50,781 --> 00:40:53,142 Bien. Je vais l'appeler aussi se référer au cas. -Pas. 387 00:40:53,267 --> 00:40:56,499 Je ne veux pas qu'il dise quoi que ce soit à personne. Vous pourriez dire à votre partenaire 388 00:40:56,624 --> 00:41:00,252 qui le transmettra à quelqu'un, et ensuite cela pourrait atteindre la mauvaise personne. 389 00:41:00,377 --> 00:41:02,968 Ne t'inquiète pas. je ferai n'importe quoi être d'accord avec le commandant. 390 00:41:03,093 --> 00:41:07,931 Et s'il avait de la chance et le trouvait est-ce ? - Le trouver ? Ils ne la retrouveront jamais. 391 00:41:09,024 --> 00:41:11,460 je vais prendre des fesses et je ne lui dirai pas grand chose. 392 00:41:11,585 --> 00:41:13,645 Il ne la retrouvera pas avant un an. 393 00:41:13,770 --> 00:41:17,900 Vous avez une nouvelle tâche. Une fille qui s'est enfui de chez lui. 394 00:41:20,027 --> 00:41:25,741 Elle mesure 167 cm, pèse 50 kg. Cheveux bleus. 395 00:41:28,744 --> 00:41:32,956 On l'appelle Chiclet. Elle devrait être quelque part autour de Times Square. 396 00:41:34,875 --> 00:41:39,296 Quand a-t-elle disparu ? - Il y a deux semaines. 397 00:41:41,298 --> 00:41:44,426 C'est évidemment important quand on est J'ai été réaffecté. 398 00:41:44,635 --> 00:41:48,597 Que. Son père est un homme politique. 399 00:41:49,181 --> 00:41:52,184 Que sais-tu d'autre d'elle ? - C'est tout. 400 00:41:52,918 --> 00:41:56,146 Ne vous éloignez pas du travail. Renseignez-vous dans quelques cafés 401 00:41:56,271 --> 00:42:00,567 pour qu'ils sachent que nous la cherchons. - Je ne sais pas quel âge elle a. 402 00:42:01,401 --> 00:42:04,279 Je ne sais même pas d'où ça vient. - Effectuez la procédure standard. 403 00:42:04,404 --> 00:42:10,244 Rapport manquant. Tout le monde le fera être satisfait. C'est tout. 404 00:42:22,381 --> 00:42:26,218 Si vous la croisez, appelez moi. Ne la récupérez pas. 405 00:42:42,067 --> 00:42:47,197 Qu'est-ce qui te dérange ? - Compris grande tâche en soi. 406 00:42:50,742 --> 00:42:53,704 je dois trouver une petite amie qu'ils appellent Chiclet. 407 00:42:54,454 --> 00:42:57,624 Je ne peux rien te dire d'autre parce que je ne sais rien moi-même. 408 00:42:57,749 --> 00:43:01,670 je ferai ce qu'il faut faire et signaler la disparition. 409 00:43:02,504 --> 00:43:07,843 Si seulement Seidensticker pouvait serrer la main d'un grand visage. 410 00:43:08,427 --> 00:43:12,264 Et dis-lui que la police est tout elle l'a fait pour retrouver sa fille. 411 00:43:12,389 --> 00:43:15,058 Mais je ne peux pas la récupérer. 412 00:43:15,642 --> 00:43:19,563 J'ai commencé à marcher dans Broadway. Je ne pouvais rien faire d'autre. 413 00:43:19,730 --> 00:43:24,109 Comment puis-je la trouver ? Un Je veux vraiment la retrouver ! 414 00:43:24,943 --> 00:43:29,489 Peut-être que ce n'est pas le cas tâche idiote, non ? 415 00:43:31,283 --> 00:43:35,996 Un pauvre gars veut sa fille revenir tant qu'il est encore en vie. 416 00:43:41,209 --> 00:43:45,839 Je me demande ce que ferait Crunch. Il la retrouverait dans dix minutes. 417 00:43:46,047 --> 00:43:48,300 Il saurait immédiatement où chercher. 418 00:43:48,425 --> 00:43:52,262 Qu'est-ce que je sais ? je sais s'appeler Chiclet. 419 00:43:52,429 --> 00:43:55,098 Elle devrait être quelque part autour de Times Square. 420 00:43:55,223 --> 00:43:58,852 Puis j'ai pensé : "Si on l'appelle Chiclet, 421 00:43:58,977 --> 00:44:02,230 celui qui l'a entendu est j'ai dû m'en souvenir." 422 00:44:06,485 --> 00:44:11,031 Je cherche... - Allez, continue. - Je cherche une fille qui s'appelle Chiclet. 423 00:44:11,156 --> 00:44:14,659 Je cherche la fille qu'ils appellent Chiclet. Est-ce qu'il vient ici ? 424 00:44:14,784 --> 00:44:19,915 Y a-t-il des Chiclets ici ? Cela n’existe pas. - Faites-le sortir. -Dehors. 425 00:44:21,249 --> 00:44:25,253 Vas-y doucement, mec ! - Allez, vas-y. 426 00:44:29,841 --> 00:44:33,386 Viens avec moi. - Non merci. 427 00:44:39,434 --> 00:44:43,021 Désolé. Puis-je te parler ? 428 00:44:45,941 --> 00:44:48,360 D'accord. 429 00:44:52,906 --> 00:44:55,784 Je cherche une fille. Peut-être que vous pouvez m'aider. 430 00:44:55,992 --> 00:44:59,871 Ça s'appelle Chiclet et ça bouge avec ça une partie de la ville. Peut-être que vous la connaissez. 431 00:44:59,996 --> 00:45:05,627 Chiclet. Et elle ? -Rien. Je la cherche. 432 00:45:07,420 --> 00:45:13,009 Nous étions amis, mais c'est tout Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Peut-être... 433 00:45:18,682 --> 00:45:21,101 Voyons. 434 00:45:25,146 --> 00:45:27,816 Je pense que je peux t'aider. 435 00:45:30,193 --> 00:45:35,949 50 dollars. - Tu es fou. Pourquoi? 436 00:45:37,826 --> 00:45:40,412 Pour Chiclet. 437 00:45:42,497 --> 00:45:45,041 Est-ce à l'intérieur ? 438 00:45:48,086 --> 00:45:52,674 Je n'ai pas 50 $. - Combien as-tu ? 439 00:46:09,566 --> 00:46:12,318 Entrez. 440 00:46:17,699 --> 00:46:21,953 Vous n'êtes pas Chiclet. - Qui est Chiclet ? 441 00:46:24,873 --> 00:46:29,169 La fille que je recherche. - Moi Je ne suis pas belle comme elle ? 442 00:46:31,713 --> 00:46:36,050 Je la cherche vraiment. - Tu n'as pas à avoir honte. 443 00:46:39,888 --> 00:46:45,226 Je n'ai pas honte, je cherche vraiment une fille appelée Chiclet. 444 00:46:45,935 --> 00:46:48,563 Billy ne le pensait pas. 445 00:46:51,858 --> 00:46:56,863 Il avait tort. Vous travaillez tout ce que Billy te dit ? 446 00:46:57,113 --> 00:47:01,367 je ferais n'importe quoi pour lui. C'est génial. 447 00:47:02,160 --> 00:47:08,249 Et les 20 dollars que je lui ai donnés donné avant mon arrivée ? 448 00:47:09,417 --> 00:47:13,463 Il les méritait. -Pourquoi? - A cause de tout. 449 00:47:16,799 --> 00:47:19,010 Dieu. 450 00:47:20,220 --> 00:47:24,474 Est Chiclet ta copine ? -Que. 451 00:47:25,433 --> 00:47:29,062 Elle s'est enfuie de toi ? -Peut-être. 452 00:47:29,729 --> 00:47:34,526 Tu lui manques probablement comme qu'elle te manque aussi. -Je suppose. 453 00:47:34,734 --> 00:47:42,867 Elle était là. -Que. Comment ça ressemble ? - Je ne me souviens pas exactement, 454 00:47:44,452 --> 00:47:48,915 mais je sais qu'elle était avec un bel homme noir. 455 00:47:49,499 --> 00:47:55,880 Connaissez-vous son nom ? - Billy l'a pris appelé Stick. Drôle de nom, n'est-ce pas ? 456 00:47:56,798 --> 00:47:58,883 Où habite-t-il ? 457 00:48:06,099 --> 00:48:08,685 Ne te moque pas de moi. 458 00:48:10,478 --> 00:48:13,064 C'est une arme, Billy. 459 00:48:18,278 --> 00:48:20,488 Faisons une promenade. 460 00:48:27,370 --> 00:48:30,581 Où se trouve Chiclet ? - Vous êtes flic ? 461 00:48:36,671 --> 00:48:39,590 Où se trouve Chiclet ? - Quoi Mademoiselle Samantha ? 462 00:48:41,968 --> 00:48:47,724 Ne pas être une Chiclet lui manque. 463 00:48:48,599 --> 00:48:53,271 Je ne connais aucun Chiclet. -Bien. Vous ne connaissez pas Chiclet. 464 00:48:55,106 --> 00:48:58,735 Je te le dirais si je la connaissais. Pourquoi je ne devrais pas te le dire ? 465 00:49:01,070 --> 00:49:05,616 Peut-être que tu as une raison, cependant en parlant de ça... 466 00:49:12,623 --> 00:49:15,376 Pourquoi pas des imbéciles prendre quelques dollars ? 467 00:49:18,796 --> 00:49:23,801 Une balle est restée dans l'arme. Je vais vous demander où est Chiclet. 468 00:49:25,762 --> 00:49:28,347 Je vous le demanderai six fois. 469 00:49:28,556 --> 00:49:35,438 Je viserai un peu plus haut à chaque fois. 470 00:49:38,107 --> 00:49:44,489 Si tu ne me dis pas où c'est, tu vas perdre tes pieds 471 00:49:46,449 --> 00:49:51,245 genoux, couilles, 472 00:49:52,413 --> 00:49:56,209 l'estomac ou la tête. Où se trouve Chiclet ? 473 00:50:03,883 --> 00:50:06,677 Où se trouve Chiclet ? 474 00:50:17,146 --> 00:50:19,690 Où se trouve Chiclet ? 475 00:50:39,126 --> 00:50:42,004 Samantha était trop bien pour toi. 476 00:51:18,499 --> 00:51:20,499 Baissez les mains ! 477 00:51:30,219 --> 00:51:35,141 Je t'ai dit non Je sais où c'est ! - Méchant! 478 00:51:38,144 --> 00:51:43,107 Voici! Fils de pute! 479 00:51:45,568 --> 00:51:48,946 Où se trouve Chiclet ? Où se trouve Chiclet ? 480 00:52:00,791 --> 00:52:03,586 Avec un gars qu'ils appellent Stick. Négro. 481 00:52:06,213 --> 00:52:08,716 Il a un appartement sur la 46ème rue. 482 00:52:11,844 --> 00:52:16,223 Où sur la 46ème rue ? -Sur intersection avec la 7ème rue. 483 00:52:18,434 --> 00:52:21,228 Il y avait là un centre de danse. 484 00:52:50,508 --> 00:52:54,470 Vous souhaitez investir deux dollars chez Exact à Yonkers ? 485 00:52:57,014 --> 00:52:59,683 Tu es couvert de sang. 486 00:53:01,685 --> 00:53:07,108 Joey, j'en cherche un mec... je suis perdu. 487 00:53:08,150 --> 00:53:13,405 Carrefour des 46ème et 7ème rues. -Quel angle ? - Je ne sais pas. 488 00:53:13,906 --> 00:53:17,702 Il y avait là un centre de danse. - Comment s'appelle le gars que vous recherchez ? 489 00:53:17,827 --> 00:53:23,958 Bâton. -Noir? -Que. - C'est ici. C'était autrefois un centre de danse, 490 00:53:24,416 --> 00:53:27,670 mais ensuite c'est devenu une discothèque avec des go-go danseurs 491 00:53:27,795 --> 00:53:32,758 qui dansait dans la vitrine. Assis Je me tenais au coin et je les regardais danser. 492 00:53:32,925 --> 00:53:38,055 C'était jusqu'à ce que ce noir a pris le relais et... -Joey, je ne le cherche pas. 493 00:53:39,098 --> 00:53:42,893 Je cherche une fille qui habite chez moi avec lui. Ça s'appelle Chiclet. 494 00:53:43,018 --> 00:53:50,609 La connaissez-vous ? - Je ne sais pas. je le vois avec beaucoup de filles. Le voilà, c'est lui. 495 00:53:52,903 --> 00:53:56,824 C'est elle ? - Je ne sais pas. Peut-être. 496 00:53:57,825 --> 00:54:04,081 Reste ici. Je reviens tout de suite. - Quoi que faire s'il sort ? - Il les traîne. 497 00:55:43,972 --> 00:55:47,017 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin. 498 00:55:50,813 --> 00:55:53,273 Attention! 499 00:55:54,817 --> 00:55:59,196 Attention! Se déplacer! 500 00:56:01,073 --> 00:56:05,494 Bougez, bon sang ! 501 00:56:44,074 --> 00:56:46,702 Que? 502 00:57:54,603 --> 00:57:57,189 Enfer! 503 00:57:59,983 --> 00:58:02,277 Hé! 504 00:58:08,158 --> 00:58:10,744 Attention! 505 00:58:20,003 --> 00:58:22,464 Attention! Abruti! 506 00:58:36,645 --> 00:58:38,939 Merde! 507 00:59:10,679 --> 00:59:13,348 As-tu vu Joey ? -Pas. 508 00:59:15,183 --> 00:59:18,311 Attendez! Quel est ton nom? - Lockley. 509 00:59:20,355 --> 00:59:23,900 Bo ? -Que. - Quelqu'un appela Joey. 510 00:59:26,361 --> 00:59:28,361 Merci. 511 01:00:59,329 --> 01:01:01,665 J'ai besoin d'un téléphone. 512 01:01:09,339 --> 01:01:14,386 Donnez-moi un Seidensticker. Je veux lui parler. 513 01:01:16,471 --> 01:01:21,059 Est-ce là ? Dis-le celui que Lockley avait appelé. 514 01:01:27,899 --> 01:01:32,904 Elle n'est pas à la maison ? -Pas. - Il sera probablement bientôt de retour. 515 01:01:34,489 --> 01:01:39,661 Non, il s'agit d'un homme. -Vraiment? - A propos de ton père. 516 01:01:43,248 --> 01:01:47,961 À mon père ? -Que. 517 01:01:48,795 --> 01:01:52,841 Pourquoi tu dis ça ? - Vous êtes Chiclet. 518 01:01:55,343 --> 01:01:58,096 Qui es-tu? 519 01:01:59,722 --> 01:02:02,183 Flic. 520 01:02:21,244 --> 01:02:25,790 J'ai été découvert. Je pense que c'est un flic. 521 01:02:27,167 --> 01:02:30,962 Je ne sais pas ce qui se passe, mais si reste, il pourrait y avoir un problème. 522 01:02:31,087 --> 01:02:33,631 Quelqu'un sera blessé. 523 01:02:34,340 --> 01:02:39,470 Je n'arrive pas à y croire. Le bâton me mange hors de contrôle ! Je n'ai pas besoin de cette merde. 524 01:02:42,390 --> 01:02:45,143 Sinon, ils le tueront. 525 01:02:53,151 --> 01:02:55,987 Bonjour. Comment vas-tu? - Bonjour chérie. 526 01:03:39,781 --> 01:03:42,992 Que veux-tu? - Je veux et rentrer à la maison. 527 01:03:50,708 --> 01:03:55,088 Je ne sais pas qui tu es, mais mon petit ami est très jaloux. S'il découvre que vous me suivez... 528 01:03:55,213 --> 01:03:57,715 Savez-vous ce que vous faites à votre famille ? 529 01:03:59,109 --> 01:04:03,096 Écoute, je ne peux pas te parler pour le moment. Nous allons tous les deux avoir des ennuis. 530 01:04:03,221 --> 01:04:08,267 Donnez-moi l'adresse et nous nous reverrons demain. Ou donnez-moi le numéro et je vous appellerai. 531 01:04:09,018 --> 01:04:13,564 Est-ce que j'ai l'air si stupide ? - Je le ferai, je le jure. 532 01:04:13,773 --> 01:04:18,695 Tu ne peux pas me suivre toute la nuit. Je le jure, je te verrai demain. 533 01:04:19,696 --> 01:04:21,823 Où? 534 01:04:26,244 --> 01:04:31,332 Au Café O'Brien. Au coin du 8. avenue et 50ème rue. A dix heures. 535 01:04:35,086 --> 01:04:38,423 Bien. Mais soyez là. - Je vais. 536 01:04:38,589 --> 01:04:41,801 Si tu ne viens pas, je te retrouverai. 537 01:04:42,260 --> 01:04:44,846 Je vais venir. 538 01:05:47,533 --> 01:05:51,370 Que? -Lieutenant Autocollant Seiden ? Bo Lockley. 539 01:05:52,079 --> 01:05:55,374 Que veux-tu? - J'ai trouvé Chiclet. 540 01:05:55,499 --> 01:06:01,255 L'avez-vous trouvée ? Beau. Vraiment magnifique ! 541 01:06:02,089 --> 01:06:07,637 Oublie-la maintenant, d'accord ? viens travailler demain 542 01:06:08,221 --> 01:06:13,851 et reste loin d'elle. Éloignez-vous d'elle ! Tu n'as jamais entendu parler d'elle, d'accord ? 543 01:06:21,943 --> 01:06:24,195 Une autre bière. 544 01:06:30,126 --> 01:06:32,745 Je l'ai cru quand organisé une réunion. 545 01:06:32,870 --> 01:06:35,414 Je le pensais vraiment qui apparaîtra. 546 01:06:35,539 --> 01:06:40,378 Puis je me suis inquiété. Peut-être que c'est elle avait vraiment des ennuis et ne pouvait pas venir. 547 01:06:41,587 --> 01:06:46,133 Puis j'ai pensé comment ça se passe ok. Je viens de raccrocher. 548 01:06:46,842 --> 01:06:50,763 En fin de compte, j'ai décidé découvrez ce qui se passe. 549 01:06:51,097 --> 01:06:54,266 Je n'abandonnerai pas. 550 01:06:54,976 --> 01:06:59,730 Je ne retourne pas à mon travail quotidien comme si de rien n'était. 551 01:07:37,977 --> 01:07:43,774 Que? Qui est-ce? 552 01:07:47,611 --> 01:07:50,740 Tu es à moi! -Hé, il fait froid ! 553 01:08:06,005 --> 01:08:08,132 Pas! 554 01:08:52,635 --> 01:08:55,179 Bien. Maintenant, laisse-moi partir. 555 01:09:41,892 --> 01:09:44,353 Je suis flic ! 556 01:14:19,002 --> 01:14:23,215 Qui diable es-tu ? - Flic ! 557 01:14:30,972 --> 01:14:36,186 Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, j'ai de la compagnie. 558 01:14:53,912 --> 01:14:57,707 De quoi avez-vous besoin? Fusils de chasse ou des mitrailleuses ? -Tous. 559 01:14:59,417 --> 01:15:03,922 Pourquoi les gens sont-ils toujours là ? Rapidement videz le magasin ! - Nous essayons ! 560 01:15:04,047 --> 01:15:06,174 Dépêche-toi! 561 01:15:07,384 --> 01:15:10,262 Allez, les gens. Allons-y dehors ! Allons-y, madame. 562 01:15:14,182 --> 01:15:16,518 Que fais-tu? 563 01:15:21,731 --> 01:15:23,984 Je pars d'ici. 564 01:15:27,487 --> 01:15:31,283 Tout est déjà plein de policiers. Ils ne vous laisseront pas partir. 565 01:15:31,491 --> 01:15:33,618 Ils me laisseront partir si tu viens avec moi aussi. 566 01:15:33,743 --> 01:15:37,122 S'ils ne me laissent pas partir, ils ne vous laisseront pas partir non plus ! 567 01:15:37,539 --> 01:15:42,127 Si tu veux me prendre pour otage, je ne bouge pas d'ici. 568 01:15:42,294 --> 01:15:47,007 Je vais m'asseoir ici. Tu ne peux pas force-moi à me lever. 569 01:16:06,526 --> 01:16:10,530 Combien de personnes avons-nous ? - Ils sont dans le bâtiment a 47 ans. -Et il y en a encore dans la rue. 570 01:16:10,655 --> 01:16:15,327 Si tu penses que nous avons besoin d'autre chose devrait, appeler des renforts. -D'accord. 571 01:16:30,216 --> 01:16:34,637 Ton secret a été tué mandataire. Pat Butler. 572 01:16:43,438 --> 01:16:47,384 Avant de continuer, je veux sais ce qui s'est passé. Tout ce que vous savez. 573 01:16:47,509 --> 01:16:50,612 Elle travaillait chez un concessionnaire qui a récemment emménagé ici. 574 01:16:50,737 --> 01:16:55,200 Elle a demandé la permission de pendant plusieurs semaines, il ne s'occupe que de lui. 575 01:16:55,408 --> 01:16:58,661 Cela ne semblait pas problématique. 576 01:17:00,955 --> 01:17:03,500 S'il y a autre chose, je le veux dis-le-moi tout de suite. 577 01:17:03,625 --> 01:17:05,877 Pour qu'il n'y ait pas de surprises plus tard. 578 01:17:06,002 --> 01:17:09,589 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. - On vous a tout dit, patron. 579 01:17:09,714 --> 01:17:14,135 C'est tout ? -Que. -Patron, l'ingénieur est arrivé. 580 01:17:14,427 --> 01:17:19,349 Il y a un interphone. si tu veux, vous pouvez parler aux gens dans l'ascenseur. 581 01:17:33,154 --> 01:17:36,282 Vous êtes dans l'ascenseur... Vous m'entendez ? 582 01:17:41,162 --> 01:17:43,873 Vous êtes dans l'ascenseur... Vous m'entendez ? 583 01:17:47,669 --> 01:17:54,050 Oui, je t'entends. - Identifier sont. - Je m'appelle Thomas Henderson. 584 01:17:57,095 --> 01:18:00,473 C'est l'inspecteur en chef Perna du Département des Drogues. 585 01:18:00,807 --> 01:18:07,313 L'ascenseur est bloqué. Nous vous élèverons au sixième étage et ouvrez la porte. 586 01:18:08,273 --> 01:18:12,443 Je veux que tu jettes arme. Jetez-le! 587 01:18:12,777 --> 01:18:16,865 Est-ce que tu comprends? -Je comprends, une pute. Mais rien de tout cela. 588 01:18:17,448 --> 01:18:21,369 Il y a un mec avec moi. Un de vos meilleurs enquêteurs. 589 01:18:21,494 --> 01:18:25,331 Si l'ascenseur bouge, il est mort ! Clair? 590 01:18:26,624 --> 01:18:30,336 S'ils déplacent juste l'ascenseur, Je vais te faire exploser la cervelle. 591 01:18:31,846 --> 01:18:34,841 S'il y a un flic là-dedans, donne-le moi pour lui parler. 592 01:18:34,966 --> 01:18:38,011 Si l'ascenseur bouge, ton ami est mort ! 593 01:18:38,136 --> 01:18:41,097 Si tu veux parler parle-lui! 594 01:18:41,973 --> 01:18:44,726 Allez. Parlez à l'homme. 595 01:18:51,482 --> 01:18:55,570 Lève-toi et parle-lui sinon je te fais exploser la cervelle ! 596 01:19:03,661 --> 01:19:07,415 Henderson! Donne-le-moi pour lui parler ! 597 01:19:11,669 --> 01:19:14,797 Tu es fou, mec. Pourquoi tu ne lui parles pas ? 598 01:19:30,772 --> 01:19:36,194 peux-tu m'entendre - Oui, nous entendons. - Un ami tu es là, mais il a perdu la voix. 599 01:19:36,527 --> 01:19:40,281 C'est ici, tu peux en être sûr dedans. Ce sont mes demandes. 600 01:19:40,406 --> 01:19:45,828 je veux le maire écrire personnellement 601 01:19:45,953 --> 01:19:49,457 que je ne serai pas poursuivi pour armes et tirs sur des policiers. 602 01:19:49,582 --> 01:19:54,545 Je veux que le maire fasse ça signe. Avez-vous compris ? 603 01:19:55,380 --> 01:19:58,424 Alors seulement, je lâcherai mon arme. Clair? 604 01:20:10,144 --> 01:20:15,525 Stupide. C'est déjà tout pourrait être fini. 605 01:20:15,650 --> 01:20:18,444 Qui sait ce qui va se passer maintenant ? 606 01:20:21,531 --> 01:20:24,617 Peut-être que tu finiras par être blessé. 607 01:20:28,663 --> 01:20:32,625 Je vous dis qu'il bluffe. À l'intérieur il n'y a personne ! Sortons-le ! 608 01:20:33,793 --> 01:20:37,363 Mon partenaire est à l'intérieur ! - Alors pourquoi ne répond-il pas ? 609 01:20:37,488 --> 01:20:40,631 Je pense que c'est Lockley je l'ai joué très intelligemment. 610 01:20:41,079 --> 01:20:43,594 C'est comme ça que Stick ne sait pas que nous le croyions ou non. 611 01:20:43,719 --> 01:20:46,973 Si nous nous trompons, le chaos régnera sur la ville. 612 01:20:47,265 --> 01:20:51,853 Comment le public le percevra-t-il ? Ils pensent disposer d'une force de police efficace et forte, 613 01:20:51,978 --> 01:20:56,315 pas des petites filles timides qui tout est perturbé par un dealer noir. 614 01:20:57,024 --> 01:21:00,027 Inspecteur en chef ! -Que? 615 01:21:08,286 --> 01:21:15,501 Es-tu là? -Que. - Je te l'ai donné offre, mais je n'ai pas reçu de réponse. 616 01:21:18,588 --> 01:21:22,300 Est-ce une offre pour vous ? Tu sais que nous ne pouvons rien promettre. 617 01:21:24,969 --> 01:21:27,680 Le maire n’acceptera pas cela. 618 01:21:27,805 --> 01:21:30,683 Il n'y en a qu'un moyen de sortir. 619 01:21:30,892 --> 01:21:35,771 Nous allons monter l'ascenseur, et vous lâchez le pistolet puis sortez. 620 01:21:36,188 --> 01:21:40,192 Vous ne déplacerez pas l'ascenseur, même pas ouvrir la porte. 621 01:21:40,443 --> 01:21:45,656 Dès que tu essaies quelque chose, c'est à toi l'homme est mort. Est-ce que tu comprends? 622 01:21:48,117 --> 01:21:50,995 Combien de temps allez-vous attendre ? 623 01:22:24,737 --> 01:22:29,033 C'est des conneries. Quand allons-nous arrêter ? le taquiner et le sortir de là ? 624 01:22:29,158 --> 01:22:32,411 Que proposez-vous ? - Tirons-lui dessus. 625 01:22:32,620 --> 01:22:36,141 Et Lockley ? -Il était une fois il faut le risquer. 626 01:22:36,266 --> 01:22:38,735 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux montre à quel point tu es dangereux ? 627 01:22:38,860 --> 01:22:42,271 Tu as finalement quitté le bureau alors tu jouerais avec les grands ? 628 01:22:42,396 --> 01:22:46,759 C'est un travail pour les vrais flics, pas pour les professeurs inexpérimentés. 629 01:22:47,468 --> 01:22:51,180 Crunch, tu le connais. Pourquoi tu ne lui parles pas ? 630 01:23:02,858 --> 01:23:06,404 Bâton! - Qui est-ce ? 631 01:23:07,822 --> 01:23:10,366 Croquer. 632 01:23:10,950 --> 01:23:14,328 Cette fois tu l'as fait vraiment foutu. 633 01:23:14,995 --> 01:23:19,208 Il existe des forces spéciales là-bas, n'est-ce pas ? - Écoute, mon frère. Vous n'avez aucune chance. 634 01:23:19,333 --> 01:23:24,880 Cet extérieur me rappelle le Vietnam. Vous devez sortir. Ils vous ont entre leurs mains. 635 01:23:25,047 --> 01:23:30,678 Il n'y a pas d'autre moyen. -Ils? Ils m'ont dans leur poing ? 636 01:23:32,138 --> 01:23:37,685 Vous n'en faites plus partie ? Et toi tu es un salaud, et le pire de tous ! 637 01:23:40,938 --> 01:23:46,861 Écoute, Stick. Les gens le sont déjà fatigué. Ils veulent rentrer chez eux pour dîner. 638 01:23:47,236 --> 01:23:50,114 Est-ce que tu comprends? 639 01:23:50,322 --> 01:23:55,002 Ils pensent que c'est le plus simple résoudre si l'ascenseur explose. 640 01:23:55,127 --> 01:23:57,163 Faites tout exploser et rentrez chez vous. 641 01:23:57,288 --> 01:24:01,041 Est-ce que tu comprends? - Vous les ferez pour répondre. C'est vrai, Crunch ? 642 01:24:01,250 --> 01:24:03,252 Parce que tu es mon ami. 643 01:24:03,377 --> 01:24:07,673 J'ai juste besoin de t'écouter et de sortir, et puis tout ira bien ? 644 01:24:09,508 --> 01:24:12,845 Pour l'amour de Dieu. Je ne craque plus pour ça une telle absurdité. Je n'ai pas 9 ans ! 645 01:24:12,970 --> 01:24:15,723 Qu'en penses-tu, avec qui tu parles, bordel ? 646 01:24:28,093 --> 01:24:30,252 Qui est notre meilleur tireur ? -Maxwell. 647 01:24:30,377 --> 01:24:35,284 Amenez-le maintenant. Qu'il en soit ainsi prêt, je veux qu'il fasse noir ! 648 01:24:35,409 --> 01:24:38,120 Les journalistes attendent. - Et alors ? 649 01:24:39,121 --> 01:24:43,542 Equipe de télévision. Ils veulent définir caméra sur le toit. - Éteignez toutes les lumières. 650 01:24:43,667 --> 01:24:46,420 Ils veulent tout diffuser en direct pour les JT de 23h 651 01:24:46,545 --> 01:24:51,133 Pour les JT de 23h ? -Que. Ils veulent amener plusieurs journalistes. 652 01:24:51,550 --> 01:24:54,845 Ils ont juste besoin de tout rapidement regarde. - Dis-leur que je peux venir. 653 01:24:54,970 --> 01:24:58,390 Que vont faire les journalistes maintenant ? - Nous pourrions en avoir besoin. 654 01:25:01,560 --> 01:25:05,522 Je ne peux que sortir de l'ascenseur un par un ? - C'est exact. 655 01:25:07,399 --> 01:25:11,195 Pouvez-vous éteindre climatisation dans l'ascenseur ? - Nous pouvons. 656 01:25:12,738 --> 01:25:17,368 Savez-vous comment ce sera à l'intérieur si éteindre leur climatisation ? Il mourra. 657 01:25:19,244 --> 01:25:23,165 Qu'en dites-vous, inspecteur en chef ? - Nous devons faire quelque chose. 658 01:25:31,674 --> 01:25:34,218 Éteignez la climatisation. 659 01:25:45,354 --> 01:25:50,609 Ce sont tes amis éteint la climatisation. Intéressant. 660 01:25:51,276 --> 01:25:54,405 Ils pensent que je vais me rendre à cause de ça. 661 01:25:55,823 --> 01:25:58,158 Depuis combien de temps es-tu flic ? 662 01:25:59,576 --> 01:26:02,996 Six mois ? Trois mois ? 663 01:26:05,499 --> 01:26:07,668 Vous ne l'avez probablement pas fait non plus je voulais être flic. 664 01:26:07,793 --> 01:26:11,713 Tout comme je ne le suis pas je voulais être ce que je suis devenu. 665 01:26:12,464 --> 01:26:15,008 Avez-vous remarqué quelque chose ? 666 01:26:20,347 --> 01:26:23,016 Tu n'as pas remarqué ça Est-ce qu'eux et nous existons ? 667 01:26:26,854 --> 01:26:29,731 Nous et eux, mec. Regardez-vous. 668 01:26:30,774 --> 01:26:33,444 Vous êtes assis dans une flaque d’urine et de sueur. 669 01:26:33,902 --> 01:26:36,363 Bientôt, il y aura de la merde. 670 01:26:38,323 --> 01:26:44,997 Avez-vous soif ? Affamé? Vous êtes à quelques minutes de la mort. 671 01:26:47,541 --> 01:26:50,669 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit attention, que va-t-il faire? 672 01:26:51,712 --> 01:26:57,968 Ils devront bientôt faire quelque chose. Vous ne vous souciez plus du tout d'eux. 673 01:27:00,220 --> 01:27:04,057 L'ascenseur montera l'air avec nous. 674 01:27:04,641 --> 01:27:09,730 Cela résoudra le problème, et vous aussi vous pensez toujours qu'ils sont de votre côté. 675 01:27:11,356 --> 01:27:14,568 Savez-vous à qui ils appartiennent ? étranger à ce vieux con ? 676 01:27:14,943 --> 01:27:17,988 Tout seul. 677 01:27:18,572 --> 01:27:22,367 Ils sont eux et nous sommes nous. 678 01:27:24,745 --> 01:27:27,247 Tel est l’état des choses. 679 01:27:52,781 --> 01:27:55,208 Inspecteur en chef à vous je ne peux pas dire grand chose. 680 01:27:55,333 --> 01:27:58,933 Il est inquiet parce que un dealer et un policier. 681 01:27:59,058 --> 01:28:03,283 Et cette fille qui est retrouvé abattu dans un appartement en 46 ? 682 01:28:03,408 --> 01:28:06,745 Est-ce que ces deux cas connecté ? - Je ne connais pas les détails. 683 01:28:06,870 --> 01:28:09,540 L'enquête est toujours en cours. - La fille a été abattue, 684 01:28:09,665 --> 01:28:13,377 et les témoins disent qu'ils viennent de l'appartement deux coururent dans cette direction. 685 01:28:13,502 --> 01:28:16,739 Est-ce ces deux-là ? - L'enquête est toujours en cours. 686 01:28:16,864 --> 01:28:19,424 Y avait-il quelque chose entre les deux les filles et ces deux-là ? 687 01:28:19,549 --> 01:28:22,219 De quoi parles-tu? - Un triangle amoureux ? 688 01:28:22,427 --> 01:28:27,015 Quoi? -Triangle amoureux entre les deux des filles et deux hommes dans un ascenseur ? 689 01:28:27,140 --> 01:28:33,146 Tout est à l'étude. -Y compris moi l'existence d'un triangle amoureux ? -Que. 690 01:28:33,522 --> 01:28:37,526 Inspecteur en chef... - Jusqu'à présent ce serait tout. -Merci. 691 01:28:46,618 --> 01:28:50,706 Que voulait-il dire par là ? Que veut-il dire ? Que vise-t-il ? 692 01:29:02,509 --> 01:29:05,896 Le journaliste va très bien est venu avec. -Quoi? 693 01:29:06,021 --> 01:29:09,312 Butler nous a parlé parce que je voulais me connecter avec Stick, 694 01:29:09,437 --> 01:29:14,604 mais elle s'est trop attachée à lui. Après tout, le Stick est très pratique. 695 01:29:15,439 --> 01:29:18,775 Mais il y avait quelque chose et entre elle et Lockley. 696 01:29:18,900 --> 01:29:23,322 Il est entré par effraction dans l'appartement de Stick et l'a vu nue dans ses bras et il l'a tuée. 697 01:29:23,447 --> 01:29:30,787 Tragiquement et inévitablement, même s'ils le sont prendre toutes les précautions nécessaires. 698 01:29:34,374 --> 01:29:36,585 Nous avons donc le droit faire sauter l'ascenseur 699 01:29:36,710 --> 01:29:40,380 et porter plainte contre Lockley ? 700 01:29:42,132 --> 01:29:47,304 Écoute, idiot. je vais t'expliquer tu es quelque chose. Il y a un policier dans l'ascenseur. 701 01:29:47,846 --> 01:29:51,552 Pas seulement un militant noir, mais un policier. Nous savons qu'il n'a rien fait. 702 01:29:51,677 --> 01:29:55,062 C'est là pour nous ! Tu le veux attaquer et porter plainte ? 703 01:29:55,187 --> 01:29:59,649 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -U tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 704 01:30:00,400 --> 01:30:04,488 Nous l'admettons, puis faisons-y face avec des accusations contre lui-même. 705 01:30:07,699 --> 01:30:09,699 Vous ne vouliez pas dire ça, n'est-ce pas ? 706 01:30:12,829 --> 01:30:15,749 Nous n'avons pas respecté chaîne de commandement. 707 01:30:16,166 --> 01:30:20,378 Même s'ils ne vous en accusent pas, vous perdez votre emploi et votre pension. 708 01:30:20,503 --> 01:30:25,383 Poursuivre. Tu te soucies tellement aux agents secrets et au gars dans l'ascenseur ? 709 01:30:25,508 --> 01:30:30,639 Tu ne te soucies pas vraiment de lui comme moi non plus, mais ne t'inquiète pas pour ça. 710 01:30:32,675 --> 01:30:35,911 Stick ne survivra pas matin, et si Lockley survit, 711 01:30:36,036 --> 01:30:38,939 nous devrons à arrêter pour meurtre. 712 01:31:02,796 --> 01:31:06,466 Oui, je sais que nous devons résoudre avant la ruée du matin. 713 01:31:06,591 --> 01:31:10,804 Chef, je fais tout ce que je peux ! C'est tout ce que je peux faire. 714 01:31:12,722 --> 01:31:14,849 Je comprends. 715 01:31:17,310 --> 01:31:19,980 Je comprends. 716 01:31:42,252 --> 01:31:44,504 Donne-moi la chemise. 717 01:31:46,756 --> 01:31:51,970 Pourquoi as-tu relâché le gaz ? Votre ami n'aime pas ça. 718 01:31:58,935 --> 01:32:02,397 Il lui suffit de s'allonger dans une urine trempée de sueur. 719 01:32:02,522 --> 01:32:07,318 Juste pour te réveiller un peu, Henderson. Nous en avons beaucoup plus. 720 01:32:08,111 --> 01:32:10,113 Nous en avons beaucoup de disponibles. 721 01:32:10,238 --> 01:32:13,575 Ne nous oblige pas à faire ça et utilisons-le. Sortir. 722 01:32:26,838 --> 01:32:31,050 On va rouler ou c'est fini. 723 01:33:02,373 --> 01:33:05,752 Si je m'approche de l'ascenseur, un ils sortent par la porte du haut, 724 01:33:05,877 --> 01:33:10,757 je pourrais attraper Lockley. - Et les mitrailleuses ? 725 01:33:12,050 --> 01:33:16,137 Ce sera serré donc je ne m'inquiète pas pour ça. 726 01:33:23,102 --> 01:33:25,522 D'accord. Aller. 727 01:33:52,131 --> 01:33:55,176 Voyez-vous cette porte là-haut ? 728 01:34:03,601 --> 01:34:07,438 Nous les ouvrirons également allez en haut de l'ascenseur. 729 01:34:08,731 --> 01:34:12,568 Peut-être que nous pouvons sortir sur certains étages. 730 01:34:15,029 --> 01:34:20,326 Je sais que ce n'est pas facile pour moi d'y croire. Ce n'est pas facile non plus de vous faire confiance. 731 01:34:21,828 --> 01:34:24,455 Mais nous devons nous faire confiance. 732 01:34:26,165 --> 01:34:28,960 Tu sais que c'est le seul moyen de sortir d'ici. 733 01:34:30,962 --> 01:34:34,215 Si nous restons ici, ils nous tueront tous les deux. 734 01:34:39,262 --> 01:34:42,807 We have to trust each other. 735 01:38:06,135 --> 01:38:11,348 Prends son arme ! Appelez un docteur! Lentement! 736 01:38:13,434 --> 01:38:15,770 Qu'a-t-il dit à propos de Butler ? -Au diable elle ! 737 01:38:15,895 --> 01:38:18,856 Faisons-le entrer. - Butler est mort. 738 01:38:21,567 --> 01:38:25,696 Qui est Butler ? - Détective Majordome, gamin. Tout va bien. 739 01:38:25,863 --> 01:38:31,994 Je ne la connais pas. -Chilet, fils. -Ha? - Chiclet. 740 01:38:36,082 --> 01:38:39,418 Unesite ga! -Allez! 741 01:38:40,836 --> 01:38:46,550 The following is a statement from Detective Lockley pris par l'avocat Jackson 742 01:38:46,759 --> 01:38:51,096 dans le grand magasin Saks, 12. Juin 1974. 743 01:38:51,972 --> 01:38:57,436 Comment avez-vous réagi lorsque vous l’avez rencontrée pour la première fois ? vu comme ça ? - Elle était très attirante. 744 01:38:58,354 --> 01:39:02,358 Je pense que tout le monde serait d'accord avec ça d'accord. Elle était très jolie 745 01:39:02,691 --> 01:39:09,156 et très... Elle était très gentille. 746 01:39:09,573 --> 01:39:12,243 Qu'est-ce que tu as fait? quand l'as-tu trouvé ? 747 01:39:12,701 --> 01:39:15,204 Nous avons organisé une réunion le lendemain. 748 01:39:15,329 --> 01:39:19,667 Vous avez pris rendez-vous. Est-ce qu'elle s'est présentée ? - Ce n'est pas le cas. 749 01:39:20,376 --> 01:39:25,005 Comment c'était quand tu es parti ? apparu? - Que veux-tu dire? 750 01:39:25,256 --> 01:39:33,222 Vous êtes-vous énervé ? - Je ne l'ai pas fait. -Pas du tout ? -Je suppose. 751 01:39:37,977 --> 01:39:42,189 Alors qu'as-tu fait ? - Je suis allé à son appartement. 752 01:39:42,439 --> 01:39:45,859 Pensiez-vous que vous le feriez les trouver tous les deux là-bas ? 753 01:39:49,029 --> 01:39:53,117 Je ne sais pas. Je suppose. Peut-être. 754 01:39:53,325 --> 01:39:56,579 Comment t'es-tu senti à cause de ce qui lui est arrivé ? 755 01:39:58,330 --> 01:40:01,959 Je ne pense pas que j'en avais envie content - Pas sûr ? 756 01:40:02,167 --> 01:40:08,924 Je ne suis pas sûr de beaucoup de choses. - Peut-être que tu étais en colère et jaloux ? 757 01:40:09,341 --> 01:40:14,179 Quand tu les as vus nus, tu es devenu fou as-tu commencé à lui tirer dessus et à la tuer ? 758 01:40:17,766 --> 01:40:23,647 Tout est possible. - Ils ont dit Etes-vous que tout est possible ? -Que. 759 01:40:26,608 --> 01:40:28,902 D'accord. 760 01:40:29,737 --> 01:40:33,741 Quand avez-vous rencontré Stick ? Thomas Henderson? 761 01:40:39,913 --> 01:40:45,127 Je l'ai rencontré dans l'appartement. Pourquoi? - Pourquoi n'es-tu pas sorti de l'ascenseur plus tôt ? 762 01:40:45,502 --> 01:40:50,716 Nous nous sommes tenus l'un l'autre visez! Nous ne pouvions pas bouger. 763 01:40:50,883 --> 01:40:54,845 Quand ils te laissent faire le plein, vous avez commencé. - Il le fallait ! 764 01:40:55,012 --> 01:40:57,806 Soit nous, soit eux. 765 01:40:58,432 --> 01:41:04,438 Quoi? - Ils nous empoisonneraient avec du gaz ou explosé si nous ne sortions pas. 766 01:41:04,563 --> 01:41:08,817 Alors tu as décidé de travailler avec lui ? - Si tu veux l'appeler comme ça... 767 01:41:08,942 --> 01:41:12,988 Comment avez-vous collaboré ? - Nous ne l'avons pas fait se sont entretués, c'est comme ça ! 768 01:41:13,238 --> 01:41:18,118 Quand avez-vous commencé à travailler ensemble ? - Quand ils le sont ils nous ont laissé faire le plein. - Pas avant ? -Pas! 769 01:41:19,870 --> 01:41:25,584 Quand tu étais à l'université, tu étais vous êtes membre de certains groupes radicaux. 770 01:41:34,968 --> 01:41:40,224 Ils protestaient contre la guerre. - Oui as-tu peut-être rencontré Stick là-bas ? -Pas. 771 01:41:43,435 --> 01:41:50,400 Qu'avez-vous fait quand ils ont commencé à tirer ? - J'ai aussi commencé à tirer. -Pourquoi? 772 01:41:51,235 --> 01:41:56,031 Quelqu'un m'a tiré dessus, un les lumières étaient aveuglantes. 773 01:41:57,032 --> 01:42:00,744 Je ne savais pas ce qui se passait. Plus Je ne sais toujours pas ce qui se passe. 774 01:42:00,869 --> 01:42:04,832 Vous ne savez pas ce qui se passe maintenant ? - Exactement et non ! - Sais-tu où tu es ? -Que. 775 01:42:04,957 --> 01:42:07,251 Où? -Dans le grand magasin Saks. 776 01:42:07,417 --> 01:42:12,339 Quand tu as dit que tu ne savais pas quoi faire ce qui se passe, c'était une figure de style ? 777 01:42:12,506 --> 01:42:16,426 Figure de style. Ce n'est pas ça qu'en penses-tu vraiment ? -Exactement. 778 01:42:16,677 --> 01:42:20,597 Je t'ai demandé pourquoi a commencé à tirer. -À cause des lumières ! 779 01:42:23,058 --> 01:42:26,562 J'étais confus. J'allais bien il faisait très chaud et j'étais fatigué. 780 01:42:26,687 --> 01:42:30,190 C'était serré. J'étais confus! 781 01:42:30,649 --> 01:42:34,319 Ils m'ont soudainement aveuglé lumières et a commencé à tirer. 782 01:42:34,444 --> 01:42:40,033 J'ai dû devenir un peu fou ! - Pensée Les flics vous tirent dessus ? 783 01:42:44,454 --> 01:42:47,374 Je ne sais pas qui ils sont l'autre pourrait être abattu ! 784 01:42:59,094 --> 01:43:02,139 L'inspecteur Lockley est accusé de meurtre aggravé. 785 01:43:02,264 --> 01:43:05,100 Il a été libéré sous caution de 75 000 dollars. 786 01:43:05,267 --> 01:43:07,811 17 juin 1974 a été transféré dans 787 01:43:07,936 --> 01:43:10,397 de l'hôpital Bellevue à la prison des Tombes. 788 01:43:10,564 --> 01:43:15,569 Après deux semaines de prison, Lockley a été placé en observation. 789 01:43:15,861 --> 01:43:19,197 Le 7 juillet, il lui rendit visite Richard Blackstone. 790 01:43:20,490 --> 01:43:22,951 Bo ? 791 01:43:38,008 --> 01:43:40,677 Pourquoi tu ne veux pas tu vois ton vieux ? 792 01:43:41,178 --> 01:43:44,640 Savez-vous à quel point cela le ronge ? 793 01:43:52,189 --> 01:43:56,276 Jackson essaie de te créditer meurtre qualifié parce que c'est un salaud. 794 01:43:57,444 --> 01:44:00,655 J'ai parlé avec Strichter. 795 01:44:05,327 --> 01:44:09,998 Beaucoup essaient de toutes leurs forces te sortirait d'ici. - Ils ne peuvent pas. 796 01:44:14,836 --> 01:44:18,715 Pourquoi? - Je l'ai tuée. 797 01:44:21,718 --> 01:44:24,513 Et à cause de moi, ils l'ont tué aussi. 798 01:44:31,686 --> 01:44:34,731 Beaucoup sont également morts à cause de moi. 799 01:44:43,406 --> 01:44:46,118 Que faites-vous ici? toute la journée, Bo ? 800 01:44:53,542 --> 01:44:57,587 Je réfléchis. Je m'assois et je réfléchis. 801 01:45:00,382 --> 01:45:05,387 À propos de quoi? - À propos de D'Angelo. Ah Chiclet. 802 01:45:07,764 --> 01:45:10,267 A propos de mon père. 803 01:45:11,268 --> 01:45:15,021 Rien d'autre à penser ? 804 01:45:16,481 --> 01:45:19,151 Peut-être que tout cela est vrai. 805 01:45:19,317 --> 01:45:25,115 Peut-être que j'ai vraiment tiré dessus Sticka et Chiclet parce que j'étais... 806 01:45:27,284 --> 01:45:32,581 Jaloux. Peut-être que je le suis vraiment tué Chiclet. Peut-être... 807 01:45:38,837 --> 01:45:40,839 Tout cela devrait être examiné. 808 01:45:42,215 --> 01:45:47,304 Vous ne saviez pas ce qui se passait ! Vous n'avez pas participé à l'opération ! 809 01:45:47,762 --> 01:45:50,181 Je t'avais dit qu'ils te soigneraient ! 810 01:45:50,348 --> 01:45:54,811 Le jour où tu es arrivé à la gare, Je savais que tu serais blessé ! 811 01:45:56,271 --> 01:46:01,568 Tu dois être comme moi. Selon Je devais être mes frères 812 01:46:01,735 --> 01:46:07,741 bien pire et plus cruel si seulement ils me diraient que je vais bien. 813 01:46:15,999 --> 01:46:18,668 "Vous êtes doué." 814 01:46:22,756 --> 01:46:28,637 Pas. Ne les laisse pas pour devenir comme eux. 815 01:46:32,474 --> 01:46:35,310 Reste comme tu es, Bo. 816 01:46:36,936 --> 01:46:39,564 Qu'est-ce que je fais ici ? 817 01:46:45,695 --> 01:46:48,198 Sur cette planète ? 818 01:46:58,083 --> 01:47:03,880 Je savais que ça se passerait comme ça. Je sais déjà tout par cœur. 819 01:47:05,465 --> 01:47:10,470 Ambition. Rien d'autre. j'en avais besoin 30 ans pour arriver à ce poste, 820 01:47:10,637 --> 01:47:13,181 mais ils veulent ça arrive du jour au lendemain. 821 01:47:13,306 --> 01:47:17,102 j'adorerais ce salaud Mettez D'Angelo en prison. 822 01:47:17,268 --> 01:47:20,188 Ce sera suffisant licenciement. 823 01:47:20,355 --> 01:47:25,110 Je veux voir l'expression de son visage quand Je lui dis qu'il n'aura pas de pension. 824 01:47:25,693 --> 01:47:28,655 Nous n'avons pas suffisamment de preuves. 825 01:47:31,157 --> 01:47:36,996 Nous allons essayer. Nous avons La déclaration de Hanson. 826 01:47:40,667 --> 01:47:45,713 Tu vas le faire, Dave ? - Ceci cela nous a tous fait du mal. 827 01:47:53,012 --> 01:47:56,766 Que va-t-il arriver à Lockley ? - Nous rejetterons l'acte d'accusation. 828 01:47:57,767 --> 01:48:02,772 Vous le restituerez au la police ? - Nous verrons. 829 01:48:17,036 --> 01:48:22,792 Maintenant, nous connaissons la vérité. La seule chose nous pouvons le remettre sur la route pour vous 830 01:48:23,251 --> 01:48:27,547 et envoyé à Bedford Stuyvesant pour recommencer. 831 01:48:29,883 --> 01:48:34,345 Est-ce que tout le monde dans la police finit comme ça ? Tout le monde surveille toujours son propre cul. 832 01:48:34,512 --> 01:48:38,191 Qu'il s'agisse du chef ou des simples policiers. - Ne commence pas par ces bêtises. 833 01:48:38,316 --> 01:48:41,178 J'irai chez le maire, contacter les médias. 834 01:48:41,303 --> 01:48:43,688 Je connais de nombreux cas balayé sous le tapis. 835 01:48:43,813 --> 01:48:46,967 Ne provoquez pas ! Pour moi demande, il serait accusé. 836 01:48:47,092 --> 01:48:49,994 Je deviens fou quand je me souviens de ça vous recevez toujours le salaire du capitaine. 837 01:48:50,119 --> 01:48:56,784 Je veux moi-même me convertir aux médias. Tout le monde a peur de toi, mais pas de moi. 838 01:48:57,243 --> 01:49:00,747 Ce n’est pas encore fini ! Je reviendrai avec un avocat. 839 01:49:00,955 --> 01:49:04,000 avant de partir Je veux te dire autre chose. 840 01:49:04,125 --> 01:49:08,305 Lockley sera acquitté de toutes les accusations. 841 01:49:08,430 --> 01:49:11,174 Je suggérerai qu'il soit apporté la décision que dét. Lockley 842 01:49:11,299 --> 01:49:15,678 exercé ses fonctions conformément à par la loi et qu'il ne savait rien. 843 01:49:23,519 --> 01:49:25,855 Lockley. 844 01:49:32,820 --> 01:49:35,365 Beauregard ! 845 01:49:48,503 --> 01:49:56,052 A 20h55 le prisonnier est B. Lockley retrouvé mort dans sa cellule. 846 01:49:56,844 --> 01:50:00,598 Il s'est pendu à l'aide d'un drap déchiré. 847 01:50:00,818 --> 01:50:06,818 Edité par ZagrebFever et nidžesi 848 01:50:09,818 --> 01:50:13,818 Tiré de www.titlovi.com